1、我住長江頭，君住長江尾。

日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。

只愿君心似我心，定不負相思意。

——《卜算子·我住長江頭》宋代李之儀

譯文：我居住在長江上游，你居住在長江尾底。

日日夜夜想你，卻不能見你，卻共同飲著長江之水。

悠悠不盡的江水什么時候枯竭，別離的苦恨什么時候消止。

只愿你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番癡戀情意。

2、井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。

——唐代溫庭筠《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》

譯文：深夜里點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠我的心與你相伴，切記不要忘了歸期。

小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，你是否知道那深入骨中的就是我對你的相思意？

3、今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

——先秦佚名《越人歌》

譯文：今晚是怎樣的晚上啊河中漫游。

今天是什么日子啊與王子同舟。

承蒙王子看的起，不（因為我是舟子的身份而）嫌棄我，責罵我。

心緒紛亂不止啊能結識王子。

山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。

4、東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。

莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

——宋代李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》

譯文：在東籬邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。

此時此地怎么能不令人傷感呢？風乍起，卷簾而入，簾內的人兒比那黃花還要瘦弱。

5、有美人兮，見之不忘，一日不見兮，思之如狂。

——漢司馬相如《鳳求凰》

譯文：有位美麗的女子啊，見了她的容貌，就此難以忘懷， 一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。